TRADUCTOR ALTRES IDIOMES.

viernes, 9 de noviembre de 2018

EL MOTORHOME o CASA RODANT..

No voldria cansar-vos amb escrits buits de contingut abans que comencés el Tour Argentina a Alaska, però per a tots aquells que m'han preguntat amb quin vehicle anàvem a viatjar, aquí us el presento en pur estat de reparació: "xapa i pintura", i tal com em va dir en Silvio al enviar-me aquestes dues imatges, "l'estem posant maca perquè surti afavorida en les fotografies" ...

Aquesta serà la nostra Casa Rodant, amb la qual conviurem en el viatge i que de nom li han posat Llibertat ...

Què us sembla la bestiola?


És un autocar Scania de fabricació brasilera, que té aproximadament 13 metres de llarg i pesa 14 tones transformat en Motorhome o Casa Rodant, i preparat per a poder allotjar en el seu interior fins a catorze persones. Nosaltres serem al final només set, amb el que ens sobrarà la meitat de l'espai.




Amb aquest "artefacte de vehicle", estic convençut que serà una aventura extrema total, i després de l'arranjament de xapa i pintura, potser a la carretera anirà més a tot drap ...


Continuarà ...













martes, 6 de noviembre de 2018

JA QUEDEN MENYS DE 13 DIES PER LA MARXA...

Doncs sí, avui de nou em poso davant de l'ordinador a casa i començo a escriure el que ha passat en aquests darrers dies des de l'última vegada que em vaig sentir amb ganes d'anar explicant aquesta "historieta" ...

Aniré per parts, ja que es van aclarint temes i sí en l'altre escrit del 16 d'octubre us deia que s'havien donat de baixa dos viatgers, i només érem quatre participants més els dos propietaris de la Casa Rodant, això ara ha canviat de nou, i ja tenim el "cinquè passatger", segons em va confirmar en Silvio.

El "cinquè passatger" l'ocuparà un malagueny de nom José Pedro Quintanilla, que s'ha posat en contacte amb mi buscant-me a través de Facebook per aclarir unes quantes dubtes que li preocupaven del viatge, i segons ell em va explicar, és un altre malalt de viatjar a la boja aventura. 

Doncs res José, benvingut a l'aventura americana total.

En José arribarà a Buenos Aires el mateix dia 25 de novembre a les vuit del matí, després de fer una bona volta, doncs volarà amb Alitalia des de Màlaga a Roma i després des de Roma fins a Buenos Aires, on l'esperem tots per fer-li els honors, doncs ell serà l'últim d'arribar.

I dic tots, perquè en aquests dies, també he pogut per fi, posar-me en contacte amb les dues noies, les que us deia anteriorment eren les desconegudes de tots, i només se sabía que eren de Madrid. Per fi en Silvio em va facilitar els seus telèfons i previ WhatsApp de contacte, vam establir una llarga xerrada telefònica per conèixer-nos i explicar-nos les nostres expectatives viatgeres. Elles arribaran el dia 24 de novembre amb el mateix vol que un dia després arriba en José, amb la qual cosa també es donen un bon tomb europeu, ja que des de Madrid volen a Roma i d'allí a Buenos Aires també amb Alitalia. Tant la Maria com l'Esther, m'han explicat que s'han pres una excedència laboral de dos anys, de manera que no tenen problemes per tornar a temps per reincorporar de nou a la feina, el que farà que puguem allargar més el nostre viatge tranquil·lament i sense aclaparaments, doncs la resta no tenim obligacions ...

D'altra banda, amb en Norberto ens hem contactat aquests dies per posar-nos d'acord en la nostra anada a les Cataractes d'Iguazú, i en Norberto ha pogut trobar bitllet aeri en el mateix vol d'anada que el meu, i com que els dos arribem a l'aeroport Internacional de Buenos Aires el mateix dia 20 de novembre, però amb alguna hora de diferència, ja hem convingut trobar-nos a la sortida del control de passaports per poder prosseguir el viatge junts, i així poder anar coneixent-nos conjuntament tot visitant les Cataractes d'Iguazú, tant per la part d'argentina com per la brasilera, encara que en la tornada de nou a Buenos Aires el dia 23, en Norberto no ha trobat plaça en el mateix avió que jo i torna a Buenos Aires una estona després, amb el que de nou ens esperarem de a l'aeroport d'Ezeiza per incorporar-nos el mateix dia 23 de novembre a la nit a la Casa Rodant al costat de la Carla i en Silvio, i així, passar la primera nit amb ells.

Amb la Carla i en Silvio, he continuat parlant gairebé diàriament; en Silvio m'ha explicat que s'està reformant la motor home, preparant una carpa superior per adaptar unes llits alts, que sembla ja ha adjudicat a les noies. Per la seva banda, la Carla ens ha enviat la llista recordatori del que imprescindiblement necessitem portar amb nosaltres. Aquesta llista ens ajudarà a preparar la maleta, encara que per un error involuntari de la Carla, els nois hem rebut la llista de les noies, i ja hem fet arribar la nostra disconformitat en portar sostenidor i faldilla, llevat que un  vulgui sentir-se molt escocès, que podrà portar-la, i s'estalviarà els calçotets sota, tal com marca la tradició escocesa ...

Amb l'arribada d'en José el mateix dia 25 de novembre, crec que no iniciarem  immediatament la marxa, doncs igual necessitarem un parell de dies més per a alguns preparatius i visites a la capital argentina, doncs ens valdrà molt la pena recórrer els llocs emblemàtics d'aquesta impressionant ciutat abans d'iniciar el Tour Argentina a Alaska, acompanyats per argentins autòctons.

Aquestes són les últimes novetats que han esdevingut en aquests dies. En les nostres converses mantingudes entre nosaltres, a tots se'ns noten les ganes de començar, i estem ansiosos i amb estrès viatger. Ja queden menys de 13 dies per a la marxa.

Continuarà ...

martes, 16 de octubre de 2018

ELS DIES PASSEN i S'ACOSTA LA MARXA...


Els dies passen, i s'acosta la marxa ...


Els dies van passant inexorablement i s'acosta el dia de la marxa, cada dia està més a prop el 20 de novembre, i avui torno ha escriure quan ja han passat 10 dies des que ho vaig fer per primera vegada.



Durant aquests dies, he pogut completar la segona "ració" de la vacuna per la Ràbia, i també passar i patir la reacció que em va fer en el meu cos la vacunació de la Febre Groga. 

Vaig caure com si m'hagués picat el mosquit, i durant cinc dies vaig estar KO, ja que la reacció va fer que les meves articulacions i cos fos un únic dolor, encara que sense febre, un no es podia moure, i vaig haver de fer llit si o si.

Però bé, passat el mal tràngol, "sarna amb gust no pica, però mortifica", he pogut anar parlant amb Silvio Di Leo gairebé diàriament, com us vaig dir en l'anterior entrada, ho fem via telefònica a través de Whatsapp, el que em fa pensar, que el wifi de la Casa Rodant funciona molt bé, ja que encara que de vegades amb alguna dificultat, parlem més d'una hora, comentant el que ens vindrà al viatge.

Jo sóc molt curiós i vull saber per endavant, com ens mourem, quin tipus de rutes farem, per quines carreteres discorrerà la nostra aventura, que menjarem, quants serem definitivament, i una infinitat d'inquietuds que un va muntant al seu cap.

Silvio, em va explicant detalls, i històries que ell i la seva família han viscut en viatges anteriors, i crec que serà una experiència inoblidable i molt enriquidora, ja que ell com "factòtum" està preparat per a aquests menesters, i demostra una gran experiència movent-se per Amèrica del Sud.

Pel que fa a l'enviament del compromís; "La pasta de paga i senyal", per poder ser ja un fix en el viatge, dir que ja està tot solucionat, hi ha través d'un compte que va obrir amb Dòlars USA en un Banc molt conegut per nosaltres, i que allà també fa els seus negocis, anomenat Santander Río, li vaig efectuar una transferència i assumpte resolt, la resta ja ho trobarem "in situ".

En un inici, es van comprometre amb en Silvio, segons em va explicar, cinc persones més a part del que escriu; un americà d'origen colombià, que es diu Norberto Ariza, dues noies espanyoles que segons m'ha explicat en Silvio, són de les rodalies de Madrid, i han deixat els seus treballs per a efectuar l'aventura amb ells, de les que no conec, per no conèixer, ni el seu nom encara a dia d'avui, i un matrimoni hispà / rus que viuen a la província de Màlaga. 

Doncs bé, en la conversa que vam mantenir ahir, Silvio em va informar d'una mala notícia per a ell, i segons va dir el matrimoni hispà / rus, no ha confirmat la seva assistència, i que per a ell, té tota la sensació que va ser per part de ells una presa de pèl, ja que li donen excuses estranyes, poc creïbles per ser certes. I per a més inri, ni tan sols ara li contesten als missatges que els ha enviat. Segons ell, no es fien que el viatge sigui tal viatge. 

En total que ja em va notificar, que serem dues persones menys, i segons ell em va indicar, millor que no vinguin, ja que en Silvio es té per persona seria i confia en la paraula de la gent, i va esperar a sol·licitar el compromís fins que va tenir escollits als quals hauríem acompanyar-los, a través de converses que hem anat mantenint, i ells ho van ser com jo, i ara resulta que un cop conformat l'equip, aquests desapareixen ...

Total que si no hi ha canvis de nou, només serem en total amb el matrimoni Silvio & Karla que organitzant el Tour, quatre intrusos aventurers a recórrer el Continent Americà, en total sis intrèpids, o qui ho sap?

Una altra cosa que em va informar en Silvio, va ser que les noies vindran preparades amb un drone volador per poder filmar vídeos de cinema, i que juntament amb el meu hobby per la fotografia farem un bon equip per a la imatge del viatge.

També em va posar en contacte amb Norberto, l'americà colombià, com ho he definit jo, i que espero que aquesta meva definició, no li molesti, i que també vol anar a veure les Cataractes d'Iguazú fora de programa. Li he enviat tots els meus vols i l'hotel on m'allotjaré, per veure si és capaç de poder coordinar-se i així poder-nos conèixer en anticipació.

Això és tot per ara, i segueixo esperant que els dies continuïn passant ràpid per iniciar el vol.

Continuarà ...

domingo, 7 de octubre de 2018

DIES PREVIS..., PREPARATIUS...



Començo a escriure el 6 d'octubre de 2018, el mateix dia que compleixo 66 anys, després de celebrar-ho en "petit comitè" amb el meu germà Amadeo i Mila, la meva parella.





Aquests dies passats, ja vaig començar a preparar-me per al que he anomenat entre els meus amics i coneguts: El Viatge de la meva Vida.

He mantingut contacte via WhatsApp i telefònic amb Silvio, el "factòtum" i creador d'aquest viatge i propietari de l'auto caravana o casa rodant, com així és cridada per ell, i que ens portarà a recórrer, segons expliquen, 16 països més Alaska en 300 dies i 40.000 quilòmetres.





També he visitat la Unitat de Salut Internacional, de l'Institut Català de la Salut, on la Doctora Olga Pérez Quilez, m'ha posat al dia amb exquisida sensibilitat, de totes les malalties que un pot contraure en un viatge d'aquestes característiques, i m'ha vacunat contra la Febre groga, el Tifus, i la Ràbia, proporcionant-les receptes oficials per poder portar amb mi els medicaments necessaris en cas de necessitat, així com les instruccions de com usar-los. Aquests ja han estat comprats i estan en la pre-maleta que aquests dies vaig creant.






El viatge està confirmat, però Silvio, encara no m'ha donat les instruccions necessàries per poder fer-li arribar l'avançament de diners de compromís per al viatge, encara que jo per si de cas, tinc ja tot solucionat el que econòmicament es refereix amb la CaixaBank, per que no falli res, i podré portar l'efectiu necessari plastificat en els seus Targetes de Crèdit i Moneder que m'han facilitat, i que segur, seran de bon ús durant tot el viatge.





Els dies van passant, i ja falta menys, però encara queda 1 mes i 14 dies per a la marxa cap a Buenos Aires.



Continuarà ....